Smaragdtafel
Die Tabula Smaragdina (Smaragdtafel) ist einer der berühmtesten esoterischen Texte der westlichen Tradition. Äußerst kurz (kaum dreizehn Zeilen), Hermes Trismegistos zugeschrieben, verdichtet sie die grundlegenden Prinzipien der Alchemie und des Hermetismus. Ihr zentraler Satz — "wie oben, so unten" — ist wahrscheinlich der meistzitierte der gesamten Esoterik.
Ursprung und Legende
Der Legende nach wurde die Tabula Smaragdina im Grab des Hermes Trismegistos in einer Höhle gefunden, in eine Smaragdtafel mit phönizischen Buchstaben eingraviert. Historisch ist der älteste erhaltene Text eine arabische Fassung aus dem 8. Jahrhundert (dem Alchemisten Yabir ibn Hayyan oder Geber zugeschrieben). Sie gelangte mit den lateinischen Übersetzungen des Mittelalters nach Europa und wurde zum Gründungstext der europäischen Alchemie.
Ihre Kürze und symbolische Dichte machten sie zum Gegenstand zahlloser Kommentare. Isaac Newton war neben seiner Tätigkeit als Physiker ein leidenschaftlicher Alchemist und übersetzte die Tabula Smaragdina ins Englische. Albertus Magnus, Roger Bacon, Paracelsus, John Dee — alle großen mittelalterlichen und renaissancezeitlichen Esoteriker maßen sich an ihrer Deutung. Der Text ist bis heute Gegenstand des Studiums in den hermetischen und alchemistischen Schulen der Gegenwart.
Der Text und seine Botschaft
Die berühmteste Zeile: "Quod est superius, est sicut quod est inferius; et quod est inferius, est sicut quod est superius, ad perpetranda miracula rei unius" ("Was oben ist, ist wie das, was unten ist; und was unten ist, ist wie das, was oben ist, um die Wunder der einen Sache zu vollbringen"). Dies ist das hermetische Prinzip der Entsprechung: Mikro- und Makrokosmos sind miteinander verbunden.
Andere zentrale Ideen: der Monismus (alles geht aus einer einzigen Quelle hervor), die Vereinigung der Gegensätze (Sonne und Mond, Feuer und Wasser, männlich und weiblich), die Phasen des alchemistischen Magnum Opus, die Transmutation, die die Wunder vollbringt. Die Tafel ist zugleich kosmische Theorie und operatives Handbuch: sie beschreibt, wie das Universum beschaffen ist und wie der Alchemist auf es einwirken kann. Die wörtlich-chemische und die symbolisch-spirituelle Lesart sind beide gültig.
También conocido como
- Tabula Smaragdina
- Hermetische Smaragdtafel
- Emerald Tablet